Bachianas poéticas BWV 111-120b

 

BWV 111 [34]

Was mein Gott will, das g’schen allzeit

Oh! Aquilo que meu Deus deseja

Seja feito sempre, sem cessar!

Sua Vontade é sempre benfazeja:

Ele sempre nos ensina a amar.

Louvado, louvado sempre seja

O Deus que, dos céus, nos acalenta!

É Ele o Senhor onipotente;

Não lhe sejas, pois, indiferente:

Fora Ele tudo é só tormenta.

Porto Alegre - Cordoba, 21 de dezembro de 2010

 

BWV 112 [27]

Der Herr ist mein getreuer Hirt

O Senhor é meu vero pastor!

E sigo contente meu caminho;

Não me rouba a paz o impostor,

Recusei, da má serpente, o ninho.

Ilumina o meu caminho a luz

Que guia, ilumina e me conduz.

Sei que, embora eu seja um transgressor,

É o amor de Deus que me seduz

Ah! para segui-Lo aonde for.

Porto Alegre - Cordoba, 21 de dezembro de 2010

 

BWV 113 [28]

Herr Jesu Christ, du höchstes Gutt

Senhor Jesus Cristo: maior bem!

No passado, eterno, e no futuro;

Minha eternidade: vem! vem! vem!

Para eu estar n’Ele, enfim, seguro.

Ah! A humanidade mal conhece

Aquele que o fio da vida tece.

Antes de Abraão e Adão também

É Ele que os céus e a terra tem

Nas mãos, e os conduz como convém.

Porto Alegre - Cordoba, 21 de dezembro de 2010

 

BWV 114 [29]

Ach, lieben Christen, seid getrost

Ó cristãos, amados, consolai-vos

Pois já veio Aquele prometido!

Cantai, pois, cantai! Rejubilai-vos!

Eis que a História agora faz sentido:

Eis que o Verbo eterno nos voltou,

Como prometera, nos voltou!

Eis que desabrocha o abatido,

Pois contempla a face do Ungido,

O Senhor das Hostes que voltou.

Cordoba, residência Vahdat, 23 de dezembro de 2010

 

BWV 115 [29]

Mache dich, mein Geist, bereit

Minh’alma prepara-te! Alerta!

Logo deixarás este vil mundo.

Desperta, minh’alma, pois, desperta!

Tua libertação, cada segundo,

Se aproxima mais e mais e mais:

Pois é ao Paraíso que tu vais!

Ah! Nosso Senhor, de amor profundo,

Perdoa o pecado todo – imundo –

Louva, pois, Seu nome mais e mais.

Cordoba, residência Vahdat, 23 de dezembro de 2010
Para Mariam, Soheil, Brayan e Nicole Vahdat

BWV 116 [28]

Du Friedenfürst, Herr Jesu Christ

Príncipe da Paz, Tu, Jesus Cristo,

Na Glória do Pai aqui voltaste!

Mas os olhos cegos negam isto,

Não veem a promessa que deixaste.

Os céus se fenderam e as estrelas

‘stão sem firmamento p’ra prendê-las.

E mais maravilhas eu assisto:

A lua se parte – foi previsto –

Abramos os olhos para vê-las!

Cordoba, residência Vahdat, 23 de dezembro de 2010

 

BWV 117 [7]

Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut

Exaltai, louvai, o bem mais alto!

O que para sempre permanece!

Não passa receio ou sobressalto:

Sabe que jamais desaparece.

E, por isso, seu louvor exalto!

Para conquistar o maior bem

O homem não gasta ouro, não.

O maior tesouro que o homem tem

É levar a Deus no coração!

São Paulo, domingo de Páscoa, 24 de abril de 2011

 

BWV 118 [9]

O Jesu Christ, mein Lebens Licht

Ó Cristo Jesus, luz de mi’a vida,

Teu amor me aparta do desgosto!

Tua bênção garante mi’a subida

Aos céus, onde a luz me cobre o rosto.

Deixo aos Teus pés toda dor sofrida

E na eternidade encontro a vida.

Tu me salvas quando eu mais afundo

Tu és a Luz deste e d’outro mundo:

És a boa Luz a ser seguida.

Piquenique, San Roque, Argentina, 25 de dezembro de 2010

 

BWV 118b [32]

O Jesu Christ, mein Lebens Licht

Cristo Jesus, luz da mi’a existência,

Tu removes toda escuridão.

De tudo o que eu tenho sã consciência,

Ah! – só me ilumina o Teu clarão!

Somente Tua luz tem permanência

Em todos os mundos do bom Deus.

As almas no céu pedem clemência,

Querem apagar os males seus,

Querem Te prestar tod’obediência.

Piquenique, San Roque, Argentina, 25 de dezembro de 2010

 

BWV 119 [31]

Preise Jerusalem, den Herrn

Ó Jerusalém, louva o Senhor!

Eis que veio Aquele prometido!

Sacode o teu sono, o teu torpor:

Um Novo Jardim brilha florido.

Terras de Belém, cantai, cantai!

Canta Galileia! E tu, Megido!

Louvai, Israel toda, louvai,

Aquele que vem p’ra governar:

Cuja imensa glória não tem par.

Piquenique, San Roque, Argentina, 25 de dezembro de 2010

Para Mariam, Soheil, Brayan e Nicole Vahdat

 

BWV 120 [33]

Gott, man lobet dich in der Stille

Deus, nós te louvamos na quietude,

Quando tudo dorme e já serena.

Ao louvar-te temos a virtude

Do coração cheio e d’alma plena:

Neles nada resta, só Tua luz;

Eis que nos invade Tua bondade

E, no peito, Tua imagem reluz.

E na calma temos, de verdade,

O infinito todo e a eternidade.

Piquenique, San Roque, Argentina, 25 de dezembro de 2010

Para Mariam, Soheil, Brayan e Nicole Vahdat

 

BWV 120a [32]

Herr Gott, Beherrscher aller Dinge

Senhor, Tu Senhor de todos seres!

Aquele que ordena o que Lhe apraz

Manifesta todos Teus poderes

Concede-nos luz, dá-nos Tua paz!

Abençoa Tu meus afazeres,

Pois me perco em muitos descaminhos!

Descuido as virtudes e deveres,

Naufrago em meus tantos torvelhinhos,

Pereço em meus muitos mal-quereres.

La Falda, El Mirador, Argentina, 27 de dezembro de 2010

 

BWV 120b [33]

Gott, man lobet dich in der Stille

Ó Deus, és louvado no silêncio,

Na serenidade de Sião.

Teu Nome é louvado no silêncio:

Quieta a língua, fala o coração.

Quem dirá palavra, quem dirá?

Se a luz do Teu rosto resplandece?

À quietude boa sei que irá

Mi’a língua perplexa... Já fenece...

E a mudez Te louva e enaltece!

São Paulo, 06 de fevereiro de 2011