Bachianas poéticas BWV 31-40

BWV 31 [22]

Der Himmel lacht! Die Erde jubiliert

O céu ri e a terra regozija:

É certo que o Pai já se mostrou!

Até que o Seu Reino aqui erija

Mui poucos dirão que Ele passou;

Passou pela terra que Ele fez

Como Pai e Filho entre três;

Entre nós, aqui, Ele penou

E toda ilusão Ele desfez

E todo pecado Ele purgou.

São Paulo, 06 de dezembro de 2009

BWV 32 [19]

Liebster jesu, mein Verlangen

Amado Jesus, minha esperança!

No Pai e no Filho nós Te amamos

No Espírito Santo a Ti clamamos,

Que nos deixes sentir Tua bonança.

A paz verdadeira vem de Ti

E será eterna quando dada;

E sei que o amor que já senti

É a mais rica jóia entesourada:

Pois longe de Ti não há mais nada!

São Paulo, 06 de dezembro de 2009

BWV 33 [12]

Allein zu dir, Herr Jesu Christ

Tão só para Ti, Senhor Jesus,

Hão de se volver todas as faces

Tão logo a Tua face – que reluz –

Mostar que outra vez entre nós nasces.

Não se poderá negar Tua vinda

Mesmo que Tu venhas c’outro nome.

Ah! Quem poderá negar ainda?

Só amor Teu advento a todos brinda

– E luz, que o pecado vil consome.

São Paulo – Santa Terezinha, 19 de dezembro de 2009

BWV 34 [2]

O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe

Ó fonte de amor, ó fogo eterno,

Olhai com doçura estes Teus filhos!

Sofremos demais no duro inverno

Sem de Teu verão colher os brilhos.

(Ai de nós! os pobres andarilhos!)

São nossos pecados que escurecem

As brilhantes luzes que já descem:

Pois Teus céus só enviam muita bênção

Ainda que aos homens não convençam.

Santa Terezinha, 29 de dezembro de 2009

 

BWV 35 [23]

Geist und Seele wird verwirret

O espírito e a alma estão perplexos

E já não entendem quase nada.

Vêm ali os acentos circunflexos,

E então os agudos, na parada.

Tudo se confunde na gramática

Dentro de meu ser espiritual:

E, por mais que eu tente a boa prática,

Sempre encontro falha esta didática

De um simples adjunto adverbial...

Santa Terezinha, 29 de dezembro de 2009

e 1º de janeiro de 2010

 

BWV 36 [13]

Swingt freudig euch empor

Felizes, ao alto empíreo ide,

Com as asas de anjos e alma pura!

Deixai para trás o que divide,

Esquecei do mundo, que é impostura.

Ainda que o ouro vos convide,

Não abandoneis a senda justa,

A tenda do céu, sublime e augusta!

É a insensatez que a alma divide,

Pois sobre o bem todo, Deus preside.

São Paulo, 22 de janeiro de 2010

 

BWV 36a [21]

Steigt freudig in die Luft

Eleva-se, pois, feliz ao céu

Aquele cuja alma regozija!

Quem logrou romper o denso véu

Antes que sua morte assim exija.

Este adentra o céu em paz, sereno,

Nem precisa pena que o corrija:

Venceu este mundo e partiu pleno;

Não viveu sua vida toda ao léu,

Quer fosse ele grande, quer pequeno.

São Paulo-Brasília, 28 de janeiro de 2010

 

BWV 36b [3]

Die Freude reget sich

Já se ergue a Alegria, soberana,

Para quem o júbilo encontrou;

Não no mundo baixo, que o engana,

Mas no outro, que Deus lhe preparou

E com mãos divinas assentou.

Feliz aquela alma que entendeu

Das leis do Senhor a forma e o jeito!

Em um Paraíso, todo seu,

Tirará, de tudo, só proveito.

São Paulo-Brasília, 28 de janeiro de 2010

 

BWV 37 [2]

Wer da glaubet und getauft wird

Aquele que crê e é batizado,

Esse encontrará sua salvação.

Elevar-se-á sobre o pecado,

Do mal não fará qualquer menção:

Dos anjos será eterno irmão.

A fé purifica o corpo e a alma –

É o maior remédio, e traz a calma;

A fé é o caminho ao Paraíso,

E do inferno salva, se preciso.

Florianópolis, Carnaval, 11 de fevereiro de 2010

 

BWV 38 [14]

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Em profunda angústia eu Te chamo,

Ó Deus de poder e de perdão!

Teu nome sagrado aqui proclamo,

Esperando assim o meu quinhão.

De misericórdia, Tu és Deus,

E tens compaixão dos desvalidos,

E atas os laços já rompidos.

Os laços que Te unem com os Teus.

Ó meu Deus! perdoa os erros meus!

Florianópolis, Carnaval, 11 de fevereiro de 2010

 

BWV 39 [3]

Brich dem Hungrigen dein Brott

Reparte o Teu pão, ó meu Senhor,

Com estes famintos à Tua porta:

Livra-os de toda pena e dor;

Endireita a trilha que está torta;

Eleva suas almas ao que importa.

Todos, indigentes, te suplicam,

Pois és quem concede bênçãos mil!

Os que daqui partem, e os que ficam,

Necessitam Tua ajuda sutil.

Florianópolis, Carnaval, 12 de fevereiro de 2010

BWV 40 [1]

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes

Por esta razão, de Deus o Filho

Se fez manifesto neste mundo:

Para retirar todo empecilho

Que barrasse Deus do Eu profundo

Que lá na alma humana busca o brilho;

O brilho da face do Senhor

– Nosso Pai celeste e Criador –

A face que aguarda o andarilho;

Que mostra o caminho com Seu brilho.

Florianópolis, Carnaval, 12 de fevereiro de 2010